Días de neblina en Asunción 2009

Days of fog in Asunción 2009

El sol se eleva sereno cerca de las 07hs sobre la Chacarita, mientras la neblina se ocupa de suavizar su intensidad haciendo posible observarlo a simple vista (25-May-2009).
The sun rises near 07hs quiet on the Chacarita (the poorest neighborhood near the bay), while the mist is responsible for making it possible to soften its intensity to observe with the naked eye (May-25th-2009).

No olvidaré la madrugada del 25 de mayo de 2009 sólo porque fue cuando dejé de fumar luego de ser insoportablemente obsesivo, sino que también porque hacían varias semanas que aguardaba con paciencia los amaneceres hasta que la naturaleza me ofrezca uno de mis espectáculos favoritos: la neblina. Y fue en esa fecha en que llegó pero lastimosamente ese día apliqué a Murphy y me dije "hoy no será el día" y cuando me percaté ya fue tarde y fotografié muy poco (Sólo las primeras 2 tomas). Pero la naturaleza muy sabia me volvió a dar una segunda oportunidad en detrimento de mi descanso en las siguientes noches luego de la madrugada mencionada, porque esperé cada una hasta el 17 de Junio, cuando el espectáculo volvió. Y yo estaba más que preparado....

I will not forget the morning of May 25, 2009 only because it was when I stopped smoking after being unbearably obsessive, but also because they made several weeks waiting patiently until nature dawns offer me one of my favorite shows: the fog. It was on that date, but unfortunately that day was applied to Murphy (the one of the laws) and I said "not today be the day" and when I realized it was too late and I photographed a little (only the first two shots). But the very wise nature made to give me a second chance at the expense of my rest in the next few nights after the day mentioned, because each one waited until June 17 when the show returned. And I was more than prepared...

Un campanario de la Catedral Metropolitana se mantiene silencioso ante la pasividad del amanecer (25-May-2009) | En su mundo de lujo, uno de los edificios más tradicionales: el Hotel Guaraní Splendor, con timidez escondía su forma arquitectónica única (17-Jun-2009 y las demás fotografías también).
A bell tower of the Metropolitan Cathedral remains silent on the passivity of Dawn (May-25th-2009) | In his world of luxury, one of the more traditional buildings: the Guarani Hotel Splendor, shyly hiding his unique architectural form (Jun-17th-2009 and other pictures too).



06:10 AM - Las luces refractadas por la neblina ofrecían este maravilloso show de colores, mientras el Panteón de los Héroes descansaba imponente.
6:10 a.m. - Light refracted by fog offered this wonderful show of colors, while the Pantheon of Heroes rested imposing.



06:13 AM - Un carretillero comenzaba sus labores sobre Palma, la calle más céntrica de Asunción.
6:13 a.m. - A carter began his work on Palma, the most central street of Asuncion.



06:24 AM - Un funcionario del Palacio de López aguarda el inicio del día laboral mientras observa la neblina minutos antes de llegar a su pico de intensidad.
6:24 a.m. - An employee at the Palacio de López awaits the start of the work day while watching the mist minutes before reaching its peak intensity.



06:30 AM - En el Puerto de Asunción la neblina llegaba a su punto máximo, mientras los empleados se presentaban a su lugar de trabajo.
6:30 a.m. - In the Port of Asuncion the fog was at its peak, while employees show up for their workplace.



Las enormes grúas del puerto emulan peligrosos robots gigantes aguardando en silencio, dispuestos a despertar e infundir miedo a los habitantes de la ciudad.
The huge cranes from the port emulate silent dangerous giant robots waiting, ready to awaken and instill fear into the inhabitants of the city.




Un infante de marina se sitúa en el borde del muelle del puerto, frente a la nada.
A Marine is situated on the edge of the quay of the port, facing the nothing.



06:37 AM - Un botecito con trabajadores proveniente de Chaco'i fue sorprendido por la neblina intensa en el medio del río. Con la pericia de su capitán Carlos Aquino, pudo llegar al puerto siempre con el temor de embestirlo debido a que la visibilidad era de tan sólo unos metros.
6:37 a.m. - A small boat with workers from Chaco'i was surprised by the intense fog in the middle of river. With the skill of their captain Carlos Aquino, could reach the port always in fear of ramming because the visibility was only a few feet.



07:12 AM - Policías de la guardia del Palacio de López esperan quizás por el Presidente, en la Plaza de los Desaparecidos.
7:12 a.m. - Police guard the Palace of López expected perhaps by the President, in the Plaza de los Desaparecidos.



Más imágenes (More images):




=====================================================

Para dejar comentarios en las fotografías si les gusta! Les invito a visitar esta galería en Flickr! (To leave comments on photos if you like! Les invito a visitar esta galería en Flickr! http://www.flickr.com/photos/zenoura/sets/72157623016995491/ I invite to visit the gallery on Flickr!)http://www.flickr.com/photos/zenoura/sets/72157623016995491/

=====================================================