XXXII Fiesta de la Tradición Misionera

XXXII Misiones Traditional Festival

Misiones es para mí un departamento que se escribe con eme de Magia. Un conjunto de 30 pueblos formados por las reducciones Jesuítas, donde la fe y las tradiciones confluyen y permiten que se sienta en su tierra, en sus casas, en sus paisajes, en sus vestigios jesuítas y por sobre todo, en su gente. Fui atrapado por sus costumbres y sus eventos que tienen carácter y arrastre nacional e internacional. Misiones y los misioneros creen y saben que un Paraguay mejor se hace con trabajo, y entre todos. Y para llegar a tener un país mejor debemos comenzar por nuestras casas, nuestros barrios, nuestras ciudades, nuestros departamentos y así. Por esa red que me sedujo en el pasado, compartí con Uds. mis viajes anteriores a Misiones, como por ej. en "Festival del Ovechá Ragué", "Con las Luminarias de Tañarandy 2010 (parte 1)" y también "la (parte 2)", y "Festival de la Doma y el Folklore". El fin de semana del 29 y 30 de Enero de 2011 asisti a la XXXII Fiesta de la Tradición Misionera, que es el súmun de las fiestas de toda la región. Una festividad simplemente maravillosa y cautivante. Y agradezco haber tenido la suerte que esta vez me tocó también presenciar no sólo todo el espectáculo de campo y artístico, sino que una representación que hizo la comunidad en honor a los 200 años de historia independiente. Acompánenme a rememorar estos dos días de pura fiesta misionera.

Misiones is for me a prefecture that is written with “M” of Magic. Thirty cities which were formerly established as Jesuits Reductions. A place where the faith and traditions comes together impregnating the soil, the houses, the landscapes, the Jesuits traces and above all, in their people. I was trapped by its costumes and festivals which nowadays in becoming more and more popular not only in Paraguay but also outside the country, attracting to many tourist from different countries. Misiones and its settler’s knows very well that the secret to build up a better country is by working hard and being united. If we want so, it has to start by our own houses, neighborhoods, cities and so on. Due to this net that seduced myself a time ago, I shared with you my other journeys to Misiones as for example: "The Ovecha Rague Festival", "With the lights of Tañarandy (part 1)" and also "the (part 2)", and "Festival of Rodeo and Folklore". The last 29th and 30th of January of 2011, I had the chance to attend the XXXII Misiones traditional Festival, which is the biggest of the festivals in the region. A festival, simply speaking, wonderful and captivating. I am glad to have had the opportunity to attend the show related to the countryside costumes but also to attend a performance honoring the 200 year of Independece. Follow me, let's remember again those days, fully of customs and traditions unique from Misiones.

La Plaza Fulgencio Yegros de Santiago, se vuelve un espacio con oportunidad para todos. Un vendedor de sombreros ofrece sus productos que se convierten en un material útil debido al efecto del sol entre los que no van preparados. Un stand en los alrededores de la plaza se encarga de vender diversas artesanías en lufa.

Vendedores encarnacenos de productos caseros provenientes de su estancia "El Rancho", como dulce de leche, maní ku'i, picle, chimichurri y otros ofrecen sus mercaderías de excelente calidad, a los visitantes de la fiesta.


Un par de hermanos junto con su padre, ejecutan instrumentos y cantan polcas paraguayas para la gente a cambio de un poco de dinero a voluntad. La situación que observo me conmueve y recuerda los inicios de Mirosmar y Emival (luego Zezé de Camargo) en la película "2 filhos de Francisco".

Batiburrillo, receta proveniente de un inmigrante español y que se convirtió en una de las recetas típicas no sólo de Misiones sino de nuestro país mismo. Quien visita este departamento y las fiestas que ofrece, no puede dejar pasar la oportunidad de degustar este plato.

16:14 - Un joven vende pororó dulce y salado mientras la presentación de las caballerías aún no comienza.


A pesar de que el día por momentos estaba nublado luego de la lluvia que cayó en la mañana, el calor era extenuante y la mejor manera que tiene un paraguayo para calmar el cuerpo es con un tereré helado.


Las graderías de la Plaza Fulgencio Yegros de Santiago están repletas de gente, cuya capacidad alcanzó más de 2000 personas.


17:33 - Comenzó el desfile de las caballerías y estancias. Un cronista de una radio local transmite en directo vía celular, las palabras del Presidente del Club de Leones de Santiago, institución que organiza este evento.


Carroza perteneciente a la Municipalidad de Santiago, que resalta en los niños las vestimentas típicas del paraguayo, acompañados de la Miss Misiones Claudia González.


Excelentes ejemplares equinos que caminan erguidos en fila, y un despliegue de uniformidad del personal perteneciente a la caballería de Mary Llorens, quizás la mujer más rica y poderosa del país.


Tres días atrás, 22 jinetes partieron a caballo por la Ruta I, desde el Lago Ypoa de Quiindy rumbo a Santiago Misiones, recorriendo una distancia de más de 180kms. Pertenecen a la Asociación de Criadores de Caballos Criollos, e hicieron esta fascinante travesía para demostrar la fortaleza y resistencia de estos ejemplares especiales para el trabajo de campo.


Artesanía en madera, presente del Club de Leones de Santiago, para aquellos que participan en este desfile.


Miembros de la "Tropilla el Relincho", hacen una demostración que nunca se había ejecutado en este terreno: una doma de potro con dos jinetes.


Un señor cabalga velozmente frente a las graderías saludando a la gente.


Los descendientes de Vicente Imas, presentaron una alegoría al Bicentenario que sin lugar a dudas se llevó todos los aplausos y admiración de la gente. Una increíble puesta en escena de vestuario y caracterizaciones que pasó por parte de nuestra historia, desde el primer grito de Libertad.


Carlos Antonio López y el Mariscal Francisco Solano López, todos paseaban en caballos (así como quienes representaban a Gaspar R. de Francia o Iturbe), mientras que las caracterizaciones de Madame Lynch, Juana María de Lara y otras lo hacían en Sulkis. En vehículos de la época también se presentó un pequeño pelotón del Soldado Paraguayo y las valiosas mujeres que fungieron de Enfermeras y madres de la patria durante la guerra grande.


Más de 30 agrupaciones con numerosos caballos formaron parte del desfile y la gente los aplaudió y admiró hasta el final.


19:31 - La tarde se cierne sobre el cielo despuntando sus cálidos colores y aclamando a la noche. Jinetes de la caballería de Mary Llorens se relajan luego de su desfile y de las corridas que realizaron para la gente en las graderías. Es hora de retirarme de la plaza, buscar un lugar donde bañarme para luego ir al Club de Leones, donde continúa la fiesta con el show artístico.


22:22 - El Maestro Luis Szarán y la Orquesta Sinfónica de Asunción (OSCA), deleitaron al público con hermosas melodías y guaranias ejecutadas con prodigio. De acuerdo a lo mencionado por Szarán, era la primera vez que tocaban en un lugar abierto y cálido como fue esa noche, ya que siempre sus ejecuciones las realizan en teatros o auditorios donde la temperatura es más baja y evita que los instrumentos se desafinen.


23:12 - Luego de varios shows musicales por más de una hora, arrancó la fuerza de la polca y el purahéi jahe'o de Francisco Russo. Debo admitir personalmente que no había oído sobre él hasta este día, y me pareció que su show derrochaba no sólo talento y tradición, sino que simpatía y carisma.


La danza paraguaya hizo presencia con la puesta en escena de las agrupaciones de ballet folclórico de la Municipalidad de Santiago, el grupo Yboty Raíces y Tradiciones y el grupo Remembranzas.


00:09 - Pasando la medianoche, y bajo un juego incesante de luces rojas y azules se presenta "Sonidos de mi Tierra", dirigidos por Pedro González, en un espectacular show de cuerdas que transportó a más de uno a lugares lejanos. La luna llena, la brisa fresca y oír estas músicas de nuestra tierra hacían de ésta una noche perfecta. En un principio iban a presentarse sólo 50 arpas para este show y como sorpresa decidieron participar 70. Eso les valió la ovación del público al final.


00:53 - Llegó el artista más esperado y publicitado en la zona misionera, que fue el del Chaqueño Palavecino, músico argentino de la provincia de Salta.


El carisma y la entrega de este músico permitió desatar a las personas de sus sillas y bailar sus chamamés, cuecas y una amplia gama del folclore regional, en un show que duró más de una hora y media.


02:32 - A pesar de la hora y los numerosos shows que se presentaron, la gente tenía ganas de seguir disfrutando y vibrando. De nuevo volvemos a lo nacional con Los Ojeda, quienes cerrarán el evento.


03:07 - Martín Olmedo (Neneco), el acordeonista del grupo, baja del escenario y comienza a hacer un show entre el público y por momentos jugando con Pedro Ojeda a ejecutar músicas y ritmos diferentes para hacer bailar a todos. El grupo los Ojeda continúa así con esa racha de fiesta y algarabía que había dejado el cantante argentino. Cerca de las 3 y media de la madrugada, se despiden cerrando así una fantástica noche de música y baile.


12:14 - Panorámica del ruedo central del Club de Leones de Santiago, repleto de gente como todos los años (clic en la imagen para verla ampliada).


Un hombre cae pesadamente del toro mientras intentaba domarlo. La doma es una de las atracciones más comunes en el Departamento de Misiones, donde valientes hombres se enfrentan a animales de manera a competir contra su bravura.


La corrida de toros algunas veces consiste en una doma anterior, es decir, un jinete intenta domar al animal hasta que lo abandona luego de muchos segundos o bien se cae. Desde ese momento comienza la corrida, donde toreros y payasos realizan acrobacias o la dominación del toro.


Se conjugan dos cosas en una doma, por un lado los propios peones o personales de las estancias se divierten montando animales demostrando su experiencia y habilidad, y por otro lado es un espectáculo para el público que aplaude y vibra con la demostración.

Las acrobacias y piruetas que realizan los toreros con estos animales, son conocidos en el ámbito taurino como "recorte", donde no se utiliza ningún tipo de arma o maltrato al animal, sino que algunas acciones comunes de una faena de campo además de las acrobacias mencionadas.

Un joven se prepara para salir al ruedo montando un bravo toro. Los jinetes no utilizan espuelas tipo gancho porque eso daña la piel del animal sino más bien espuelas con la punta roma. Aquí entra a jugar la fuerza en las piernas para sostenerse, así como tomarse de la cola del animal y de la soga de agarre.


13:21 - Uno de los mayores atractivos en las fiestas de Misiones es sin dudas el Asado a la Estaca Estilo Misionero, donde excelentes cortes son seleccionados para ser llevadas al fuego.

Puedo afirmar que uno de los mejores asados que probé en mi vida fue en este lugar, cortesía de Shirley, amiga de mi amiga Carolina.

La mayoría de las estancias vende sus asados a la estaca donde prácticamente no existe competencia porque todos los cortes son de primera, la famosa calidad de exportación.


14:42 - El público cubriéndose del sol con sombrillas, disfruta del espectáculo en el ruedo central que continúa, donde dos niños pequeños hicieron una muestra de baile tradicional.


Otro de los espectáculos que se realizan es el de la "pialada", que se trata de probar la destreza de los peones y jinetes, donde deben enlazar a los toros en una de sus patas.


La doma de potros, a diferencia de los toros que salen desde un pequeño recinto, comienza desde el Palenque que es un tronco recto clavado en el medio donde está atado el caballo y luego sube el jinete para que suelten al animal. En la doma de potro participan también los auxiliares de pistas que persiguen al domador.


Algunos domadores de toros pueden sostenerse más tiempo, sin embargo las caídas son infaltables, sobre todo cuando el animal sale del recinto con fuerza. Los toros demuestran su bravura al tratar de "quitarse" de encima a la persona que tienen en sus lomos.


17:02 - Las caídas también ocurren en la doma de potro, y es por eso la importancia de los auxiliares de pista quienes persiguen la actividad de manera a dirigir al caballo hacia adelante en el momento que caiga el jinete, a fin de evitar hechos que lamentar. Luego de esta última doma que presencié, mi viaje llega a su fin porque es hora de volver a casa.

Y esa magia de Misiones sobre la que me refiero al principio, como cualquier hechizo, termina, pero me deja una sonrisa al final. Viví buenos momentos, la pasé muy bien en compañía de buenas amistades y espero que Uds. puedan conocer esta fiesta en 2012 que seguro estará tan linda como la que tuve la suerte de participar. Debo agradecer a la Comisaría de Santiago que me permitió ducharme en sus baños, a mi amiga Carolina Chamorro que me encontró cerca de las 04:00AM cuando terminaba el show artístico y me ofreció alojamiento en casa de su amiga Shirley Vera o sino iba a dormir en la comisaría lo cual no me parecía nada malo. Es que esta fiesta hace que los hoteles y pensiones de Santiago desde tres meses antes ya tengan todos sus espacios alquilados por gente de todo el país que viene a disfrutar de los excelentes ejemplos de faena de campo, doma, asado y una fiesta única. Es así la magia de Misiones, efímera, pero su encanto perdura en el alma.

Regarding that magic I mentioned at the beginning, it ends as any other spell, drawing a smile in my face. I had spent a good times over there surrounded by nice friends and I hope you also can have the chance to participate in 2012, that for sure, it will be amazing as the one I had the opportunity to participate. I would like to thanks to: the police station in Santiago, because they allowed me to take a shower there, to my friend Carolina Chamorro also, that met me around the 4am, just when the musical show was finishing and offered me lodge at her friend's Shirley Vera's house, otherwise I would stayed overnight at the police station, which actually I was not disappointed at all. All the hotel and Hostels in Santiago were full because this festival, the booking is done already from 3 months in advance by people from all over the country, that like to enjoy of this kind of festivals that show you the activities of the countryside like horse taming, traditional barbecue, etc. That is Misiones's magic, ephemeral, but its charm lasts in the soul.

Más imágenes (More pictures):





=====================================================
Para dejar comentarios en las fotografías si les gustan, les invito a visitar esta galería en Flickr!
(To leave comments on photos if you like, I invite you to visit this gallery on Flickr!)
http://www.flickr.com/photos/zenoura/sets/72157629037078371/
=====================================================