Deslave en Altos

Landslide in Altos

A tempranas horas de la noche del 4 de Agosto, me encontraba en una cena en el local de Kuredumas (www.kuredumas.com) cuando de repente en twitter comenzaron a mencionarme y hablarme de Altos y de un Volcán. No lo entendí a la primera. Sí me llamó la atención en la tercera vez. La noticia que corría en twitter era que en Altos se había abierto una grieta de 70mts de longitud x 15mts de ancho y emanaba humo. Alarmistas como somos, comenzaron los chistes sobre Volcanes, especulaciones, etc, a los que me sumé como oveja de rebaño que soy. A las 23:32 me llama mi gran amigo de aventuras Claudio (con quien una vez visitamos el Cerro Acahay que al parecer alguna vez fue un volcán) y la conversación fue algo así como: -Hola Zenoura chera'ato -Hola Claudio, sí ya me enteré -Y... quiero ir a ver -Vamos Sin más vueltas (tan directo que ni pude buscar mi cámara!) en aproximadamente 40 minutos ya estábamos en Altos, siguiendo indicaciones y encontrando el lugar marcado por los bomberos donde se produjo la grieta, el humo y la falsa alarma de Volcán.

In the early hours of the night of August 4, I was at a dinner at the local Kuredumas (www.kuredumas.com) when suddenly people began to mention myself on twitter and talk about Altos and a volcano. I did not understand at the first. Yes I noticed at the third time. The story that ran on twitter was that in Altos there was a opened a crack of 15mts in length x 70mts in width, and a smoke was emanated. Alarmists as we are, we began with the jokes about Volcanoes, speculation, etc, which I joined as a sheep herd I am. At 23:32 I was called by my good friend of adventures, Claudio (who once we visited the Cerro Acahay which maybe is a former volcano) and the conversation went something like: -Hello Zenoura my friendo -Hello Claudio, I heard about it -And ... I want to see -Let's go But very quickly (so quickly that I didn't have time to grab my camera!) we get in almost 40 minutes in Altos, following directions and finding the spot marked by the firemen where the crack occurred, the smoke and the false alarm of Volcano.

00:25 - Sorteando obstáculos llegamos finalmente al lugar, dejamos el vehículo donde estaba la marca de protección de los bomberos. Luego de recorrer el lugar en total obscuridad, unos 10 minutos, comienza a aparecer el humo.
00:25 - We overcome obstacles and finally we get to the place, and left the car where it was the mark of firemen protection. After touring the place in total darkness, about 10 minutes, the smoke begins to appear.

00:40 - Mientras en el twitter se manejaban las informaciones más diversas, Claudio y yo fuimos los primeros en llegar luego de que el grupo de bomberos, policía y prensa ya se hayan retirado del lugar. Finalmente luego de nosotros comenzarían a llegar más vehículos, otras columnas de humo comenzaron a emanar. Claudio me dice que el vapor que salía era tibio, y yo cometo la torpeza de acercarme por el lugar incorrecto y una de mis piernas entra completamente dentro de la grieta, y por suerte mis pocos reflejos me permitieron salir a tiempo. Claudio sintió el suelo debajo de él temblar cuando caí.
00:40 - While the information on twitter were handled in a very diverse way, Claudio and I were the first to arrive after the group of firefighters, police and media have already been retrieved from the place. Finally after we begin to get more vehicles, other columns of smoke began to emanate. Claudio tells me that the steam that coming out was warm, and I make the mistake of approaching in the wrong place and my leg goes completely into the crack, and luckily my reaction allowed me to stand up on time. Claudio felt the ground beneath him tremble when I fell.

Uno de los jóvenes de otra camioneta que se llegó al lugar, se aproxima hacia el sector de donde emanaban las columnas de humo.
One of the young of another truck that arrived at the scene, is approaching the area where the smoke emanating.

En Asunción la gente creía que se trataba de un volcán que entraba en actividad. Claudio recorrió la zona y constatamos que el suelo se había hundido un poco, la tierra estaba húmeda y el vapor seguía emanando. Un lugareño le comentó que anteriormente había una cantera que fue "tapada y rellenada". Claudio con total tranquilidad dice que se trata simplemente de un deslave (el movimiento o acomodamiento de la tierra debido al agua, piedras, mal relleno, etc).
In Asuncion, people thought it was a volcano that went active. Claudio toured the area and found that the ground had sunk a little, the ground was damp and the steam was stil emanating. A villager told that the place had previously a quarry that was "capped and filled." Claudio says with confidence that it is simply a landslide (the movement of land or accommodation due to water, stones, bad filler, etc.).

El vapor aparte de ser tibio, emanaba un fuerte aroma a tierra, a humedad, como el césped del patio de una casa en una tarde de aguacero y mucho sol.
The steam was not only warm, but also emanated a strong earthy, musty sell, like the grass in the courtyard of a house in an afternoon of rain and sun.

Aquí podemos ver algunas de las pequeñas grietas de donde emanaban las columnas de humo. Con total obscuridad y sólo alumbrados por la luz del vehículo se hacía imposible observarlas, es por eso que en la primera grieta de arriba a la izquierda, fue donde me resbalé y entró por completo mi pierna derecha. Claudio se asustó y dijo que de ser peor podíamos ir hasta el fondo.
Here's some of the small cracks where the smoke emanating. In total darkness and only lit by the light of the vehicle made ​​it impossible to observe, that is why the first crack at the top left was where I slipped and my right leg went completely inside. Claudio got scared and said that in the worse scenario, we could go to the bottom.

01:05 - Con cierta decepción, a pesar que un volcán no es algo bueno, volvimos a Asunción, pero sí con la satisfacción de haber estado en el lugar muy rápido y poder quitarnos la incertidumbre y de alguna manera compartirlo online vía twitter. Hoy 5 de Agosto los Geólogos se presentarán en el lugar para determinar las causas o de qué se trata. Mientras tanto no desaprovechamos en ese camino de regreso para estacionarnos en la zona alta y tratar de hacer unas últimas tomas.
01:05 - With some disappointment, even though a volcano is not good, we returned to Asunción, but with the satisfaction of having been in place very quickly and we could take away the uncertainty and somehow share it online via twitter. Today August 5 Geologists will present at the scene to determine the cause or this. Meanwhile we not wasted that way back to park in the high and try to make some final shots.

El frío venció a la paciencia de Claudio quien no pudo tomar su fotografía desde esta posición, y volvimos al calor del vehículo y a una Asunción que nos aguardaba durmiendo, como las luces lejanas de las ciudades distantes y a la vez cercanas a San Bernardino y Altos.
The cold beat Claudio's patience who could not take his picture from this position so we returned to the heat of the vehicle and an returned to Asunción that awaited us sleeping, like the distant lights of distant cities and yet close at the same time, of San Bernardino and Altos.

Muchas gracias por leer, y por acompañar esta pequeña aventura y sobre todo a aquellos que me escribieron y estuvieron atentos vía Twitter. Considero que de ser un deslave como dijo Claudio, sería una gran irresponsabilidad de parte de los loteadores del lugar, ya que con tal de vender el espacio lo rellenan con aire y barro, y que en el futuro se arregle el nuevo propietario. Pero qué podemos esperar tanto si hasta el más novedoso viaducto de Asunción fue relleneado con isopor. Gracias Claudio por el viaje, y por prestarme tu cámara.

Thank you very much for reading, and to accompany this little adventure, and especially those who wrote to me via Twitter and were attentive at my words. I believe that to be a landslide as Claudio said, would be a big irresponsibility on the part of the site sellers because in order to sell the space they fill it with air and mud, and in the future it should be be fixed by the new owner. But what can we expect whether even the new viaduct of Asunción was filled with styrofoam. Thanks Claudio for the trip and for lending me your camera.

Más imágenes (More pictures):




=====================================================
Para dejar comentarios en las fotografías si les gustan, les invito a visitar esta galería en Flickr!
(To leave comments on photos if you like, I invite you to visit this gallery on Flickr!)
http://www.flickr.com/photos/zenoura/sets/72157627360597358/
=====================================================