Día de María Auxiliadora, chocolate para el alma

Day of Mary Help of Christians, chocolate for the soul

El 24 de mayo se celebra el día de María Auxiliadora, y la parroquia del mismo nombre realiza y festeja con varias misas en el día. Una de las más asistidas es la de las 19:00 hs. donde tradicionalmente se encuentran las ex-alumnas que tuvieron su paso por el colegio. Desde tiempos de una tía abuela, monja de esta Iglesia, mi madre que fue alumna y también mi hermana, nuestra familia tiene su fuerte raíz "Mariana" como se dice, y recuerdo cuando chico asistía al Festejo del 24 donde luego de la misa, infaltablemente terminaba frente a la mesa donde repartían la chocolatada caliente y galletitas. Comparto en palabras apenas retazos de recuerdos que tengo, y que hoy quiero ofrecerles desde una visión más madura, distinta, luego de varios años de no asistir a este pasaje de inocencia mía. La misa por el día de María Auxiliadora, es para algunos sinónimo de renovación de espíritu, esperanza, de volver al pasado, de recordar... y yo lo veo como el chocolate caliente para el alma.

On May 24 we celebrate the day of Mary Help of Christians, and the parish of the same name performed and celebrated with several masses in the day. One of the most assisted is at 7:00 pm. which are traditionally ex-students who were passing by the school. From the time of a great aunt, a nun from the Church, my mother was a student and my sister, our family has strong "Marian" roots as they say, and I remember as a kid attending the Celebration of 24 where after the mass, unfailingly ended at the table where he handed out the hot chocolate and cookies. I share in words just pieces of memories I have, and now I want to offer the same from a more mature, distinct, after several years of not attending the passage of my innocence. The Mass for the day of Mary Help of Christians, is for some synonymous with renewal of spirit, hope, return to the past, to remember... and I see it as the hot chocolate for the soul.

La Iglesia de María Auxiliadora, minutos antes de comenzar la misa ya se encontraba rebasada en su capacidad, que inclusive algunas personas oían la misa desde la puerta.
The Church of Mary Help of Christians, minutes before Mass was already exceeded its capacity, that even some people hear the Mass outside the door.

El patio estaba adornado como se hace tradicionalmente, con telas y globos en los colores de María Auxiliadora, que son el rosado y el celeste. El patio a su vez se convertía en el lugar de reunión de familiares, alumnos y alumnas que ya habían asistido a las misas anteriores del día.
The yard was decorated as is traditionally done with fabrics and balloons in the colors of Maria Help of Christians, which are pink and skyblue. The court in turn became the venue for families, students who had attended previous Mass the day.

En el mismo patio, se encuentra una gran estatua en piedra o algún tipo de material así, de María Auxiliadora donde se depositan flores y ofrendas.
In the same courtyard, there is a large stone statue or some kind of material as well, of Maria Help of Christians where lay flowers and offerings.

La Iglesia también posee un mostrador donde tienen estampas, miniaturas y cuadros de María Auxiliadora, para aquellos feligreses que deseen tener una imagen en la casa.
The Church also has a stand where they have prints, miniatures and paintings of Mary Help of Christians, for those parishioners who wish to have a picture in the house.

Una gran concurrencia de feligreses se encuentra en la misa de las 19:00, porque la mayoría son ex-alumnas quienes vienen con un motivo no sólo de festejar la misa del Colegio en el que algunas asistieron 12 años de sus vidas, sino que por el reencuentro con sus compañeras de promoción. El Padre Sergio Maciel oficia la misa de ex-alumnas desde hace varios años y siempre llama la lista, nombrando a las promociones, desde las últimas a las primeras, para saber quienes están presentes. Llegó hasta a la promoción 1945!
A large crowd of parishioners are in the Mass of 19:00 hours, because most are former students who come with a plea not only to celebrate the Mass of the College in which some attended 12 years of their lives, but that reunion with their classmates. Father Sergio Maciel officiating at the Mass since several years, for former students and always makes the list, naming the promotions, from late to early to know who is present. He reached the promotion 1945!

Entre todas las imágenes de Jesucristo que conozco de las Iglesias, la del María Auxiliadora siempre me ha parecido la más expresiva de todas, y finalmente tuve la oportunidad de tomar la foto desde un ángulo donde nunca antes había accedido.
Of all the images of Jesus that I know of churches, this one from the church of Mary Help of Christians has always seemed the most expressive of all, and I finally had the opportunity to take the photo from an angle where I've never accessed.

La gente que ya no tuvo acceso dentro de la Iglesia, reza el "Padre Nuestro" desde el pasillo del costado.
People who no longer had access inside the Church, pray the "Our Father" from the side aisle.

Terminada la misa, el patio se llena de vida con la gente que sale a reencontrarse y saludarse.
After the Mass, the courtyard was alive with people going out to meet again and say hello.

Voluntarios, y feligreses ayudan en la preparación de la mesa donde repartirán chocolates y bocaditos dulces.
Volunteers and parishioners help in preparing the table will hand out chocolates and sweet snacks.

La materia prima para la chocolatada es donación de las alumnas, inclusive se consigue más a través de otras personas, porque cantidad de chocolate que se reparte es ampliamente superior a lo que las ex-alumnas llevan.
The raw material for chocolate was donated by the students, it gets even more through other people, because amount of chocolate that is shared is far superior to what the former students brought.

Mientras los niños, algunas señoras y alumnas actuales buscan ese poco de "chocolate caliente para el alma", las ex-alumnas hacen lo mismo dentro de la Iglesia, compartiendo, poniéndose al día, tomándose fotografías todas juntas con el altar, que también es otra forma de dar calor a alma. La vida nos lleva por caminos dispersos, pero siempre intenta acercarnos a nuestro punto de partida.
As children, some women and current sudents are looking for that bit of "hot chocolate for the soul ", the ex-students do the same within the Church, sharing, updating themselves, taking pictures all together with the altar, which is also another way to bring warmth to the soul. Life takes us to scattered roads, but always try to approach us to our starting point.

Muchas gracias por acompañarme en este corto POST, mientras sigo trabajando en los del Bicentenario, pero no quería dejar la oportunidad de compartir esto, sobre todo para alumnas y alumnos de este Colegio, así como la feligresía. Feliz día de María Auxiliadora, y mis más cálidos saludos y respeto a las monjitas de la Iglesia.

Thank you very much for joining me in this short post, while I am working on the Bicentennial photos, but would not let the opportunity to share this, especially for the students (boys and girls) of this school and the parish. Happy day of Mary Help of Christians, and my warmest regards and respect for the nuns of the Church.

Más imágenes (More pictures):




=====================================================
Para dejar comentarios en las fotografías si les gustan, les invito a visitar esta galería en Flickr!
(To leave comments on photos if you like, I invite you to visit this gallery on Flickr!)
http://www.flickr.com/photos/zenoura/sets/72157626679893155/
=====================================================